Author: Hans Van De Cauter

Nieuws - Nouvelles

WEMMEL IS NIET VLAAMS – WEMMEL N’EST PAS FLAMAND

De Brabantse faciliteitengemeente Wemmel doet niet mee aan de Open Monumentendag van 18 september 2011 omdat ze die te flamingantisch vindt. De B.U.B. kan de gemeente alleen maar gelijk geven.

La commune à facilités brabançonne de Wemmel ne partipera pas à la Journée du Patrimoine du 18 septembre 2011 parce qu’elle trouve l’activité trop flamingante. Le B.U.B. ne peut que donner raison à la commune.

Opinions - Opinies

“SYSTEEM KRAKEN” EN/ET “IL N’Y A PAS DE SOLUTION”

Bart De Wever (N-VA) is van mening dat er van binnenuit geen oplossing meer kan gevonden worden voor de politieke crisis. Hij wil het systeem kraken (De Morgen 10.09.2011). Guy Spitaels (PS) bevestigt dit door te stellen dat er geen oplossing is (Le Soir 10.09.2011). De B.U.B. is het hier deels mee eens met dien verstande dat de oplossing niet kan bewerkstelligd worden binnen het kader van het taalfederalisme et de huidige particratie.

Bart De Wever (N-VA) est d’avis qu’on ne peut trouver de solution à la crise politique depuis l’intérieur du système. Il veut donc casser le système (De Morgen 10.09.2011). Guy Spitaels (PS) le confirme en déclarant qu’il n’existe pas de solution (Le Soir 10.09.2011). Le B.U.B. est partiellement d’accord en ce sens que la solution ne pourra être élaborée dans le cadre du fédéralisme linguistique et de la particratie actuels.

Nieuws - Nouvelles

11.09.2001

De B.U.B. herdenkt de tiende verjaardag van de terroristische aanslagen van 11 september 2001 in New York en Pennsylvania in de Verenigde Staten, die als het echte begin van de 21ste eeuw kunnen beschouwd worden.

Le B.U.B. commémore le dixième anniversaire des attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York et en Pennsylvanie aux Etats-Unis, qui peuvent être considérés comme le véritable début du 21ième siècle.

The B.U.B. commemorates the tenth anniversary of the September 11 terrorist attacks on New York and Pennsylvania in the United States, which can be considered as the true beginning of the 21st century.

Die B.U.B. gedenkt den zehnte Geburtstag der terroristische Anschläge vom 11. September 2001 in New York und Pennsylvania in den Vereinigten Staaten, die man wie der wirklichen Beginn des 21. Jahrhunderts betrachten kann.

Opinions - Opinies

STATU(S) QUO? (DE MORGEN 03.09.2011)

In De Morgen werd dit weekeind een interessant pleidooi voor een politiek status quo gepubliceerd. Niet dat de B.U.B. een status quo wenst – wij willen een nieuw unitair België – maar deze tijdelijke oplossing is in de huidige omstandigheden in elk geval 100 maal beter dan de anti-Belgische staatshervorming die Di Rupo en zijn nationalistische kompanen voorbereiden.

Cet article paru dans le journal De Morgen ce weekend plaide pour un statu quo politique. Ce n’est pas que le B.U.B. souhaite un statu quo – nous voulons une Belgique unitaire -, mais cette solution temporaire est en tout cas 100 fois mieux que la réforme de l’Etat anti-belge que Di Rupo et ses compagnons nationalistes préparent.

Nieuws - Nouvelles

SVEN GATZ

Vanaf september 2011 wordt VLD’er Sven Gatz, ex-lid van het Vlaams parlement, directeur van de Federatie van Belgische bierbrouwers. Daarvoor neemt hij ontslag uit het “Vlaams” parlement en krijgt hij een ontslagvergoeding van 300.000 €.

Depuis septembre 2011, Sven Gatz du VLD, ex-membre du parlement “flamand”, est le directeur de la Fédération des Brasseurs belges. A cet effet, il démissionne du parlement “flamand” et reçoit une indemnité de 300.000 €.