Author: Hans Van De Cauter

Le 27 mars 2016, le dimanche de Pâques, plusieurs centaines de manifestants habillés en noir se sont rassemblés Place de la Bourse à Bruxelles. Certains d’entre eux ont perturbé l’hommage aux victimes des attentats de Bruxelles sous les yeux des médias nationaux et internationaux (entre autres CNN et BBC World).

Op 27 maart 2016 (paasdag) kwamen enkele honderden zwartgeklede betogers naar het Brusselse Beursplein. Sommigen verstoorden er de wake aan de slachtoffers van de aanslagen van Brussel onder de ogen van de nationale en internationale media (o.a. CNN en BBC World).

Un hommage digne et serein à l’honneur des victimes des actes de terreur barbares du 22 mars au Brabant s’est déroulé le jeudi 24 mars 2016 au Palais de la Nation. Le couple royal fut présent tout comme les présidents de la Chambre et du Sénat. Les nombreux autres ‘ministres-présidents’ (sic) de notre petit pays étaient à l’appel, tout comme les présidents des parlements (égalements superflus) des régions et des communautés. Mais il y avait un absent remarqué…

Op donderdag 24 maart 2016 had aan het Paleis der Natie een waardige en ingetogen hulde plaats voor de slachtoffers van de gruwelijke terreurdaden in Brabant van 22 maart. Het vorstenpaar en de premier waren aanwezig, net als de voorzitters van Kamer en Senaat. Ook de andere ‘ministers-presidenten’ (sic) van de verschillende regeringen die ons kleine land ‘rijk’ is, kwamen – net als de voorzitters van de (even overbodige) regionale en communautaire parlementen – opdagen. Maar er was een opgemerkte afwezige…

De buitenlandse pers heeft al een tijdje gesnapt hoe slecht België georganiseerd is en bestuurd wordt. Maar nu beginnen ook de Belgen te beseffen door welke incompetente politici ze geregeerd worden. Ministers Geens en Jambon zijn de laatste voorbeelden van het onverbeterlijke particratische geklungel.

La presse internationale a déjà compris depuis un certain temps que la Belgique est très mal organisée et gérée. Mais maintenant aussi les Belges commencent à se réaliser qu’ils sont gouvernés par des politiciens incompétents. Les ministres Geens et Jambon sont les derniers exemples du cafouillage particratique, qui semble incorrigible.