Author: Hans Van De Cauter

Nieuws - Nouvelles

RIK DE SAEDELEER OVERLEDEN – EST DECEDE

Op 4 maart 2013 overleed Rik de Saedeleer op 89-jarige leeftijd. Daarmee verliest België de grootste voetbalcommentator uit zijn geschiedenis.

Le 4 mars 2013, Rik de Saedeleer s’est éteint à l’âge de 89 ans. La Belgique perd ainsi le plus grand commentateur de football de son histoire.

Nieuws - Nouvelles

LA N-VA EN FAVEUR DU SEPARATISME – N-VA VOOR SEPARATISME

La 76ème édition du Vlaams Nationaal Zangfeest (Fête du chant national “flamand”) était tout sauf une surprise. 5.000 séparatistes se sont rassemblés le dimanche 3 mars 2013 dans la salle de la « Lotto Arena » à Anvers. Entre autres Bart De Wever (N-VA) et Filip Dewinter (VB) y étaient fraternellement réunis.

De 76ste editie van het Vlaams Nationaal Zangfeest dat op 3 maart 2013 werd gehouden was allesbehalve een verrassing. Op zondag 3 maart 2013 kwamen 5.000 separatisten samen in de Lotto-arena te Antwerpen. Onder meer Bart De Wever (N-VA) en Filip Dewinter (VB) zaten er broederlijk naast elkaar.

idéologie - ideologie, Parti - Partij

HET BELANG VAN DE B.U.B. – L’IMPORTANCE DU B.U.B.

Sommige journalisten vragen ons wat het belang is van een kleine partij als de B.U.B.. Dat is een terechte, maar ook een beetje een gemene vraag. Dat “klein” zijn hangt immers samen met een gebrek aan media-aandacht. Maar dat “technisch” probleem verandert natuurlijk niets aan de essentie van de B.U.B..

Certains journalistes nous demandent quelle est l’importance d’un petit parti comme le B.U.B.. C’est une question pertinente, mais aussi un peu vilaine. Le fait d’être « petit » tient au manque d’accès aux médias. Toutefois, ce problème « technique » ne change évidemment rien à l’essence du B.U.B..

Nieuws - Nouvelles

ITALIANEN STRAFFEN PARTICRATIE AF – LES ITALIENS SANCTIONNENT LA PARTICRATIE

De verkiezingen van 24 en 25 februari 2013 in Italië zijn uitgedraaid op een oplawaai zonder voorgaande voor de particratie. De Movimento 5 Stelle (Vijfsterrenbeweging) van de komiek Beppe Grillo – die onder andere opkomt voor directe democratie via internet, voor het terugschroeven van de salarissen van parlementairen, voor het verplicht aanleren van de grondwet aan alle ambtenaren – behaalde vanuit het niets 25,5% van de stemmen in de Italiaanse Kamer.

Les élections italiennes du 24 et 25 février 2013 ont porté un coup sans précédent à la particratie. Le Movimento 5 Stelle (Mouvement 5 Etoiles) du comédien Beppe Grillo, qui lutte entre autres pour la démocratie directe via l’internet, pour la réduction des salaires des parlementaires et l’enseignement obligatoire de la Constitution à tous les fonctionnaires – a obtenu en partant de rien 25,5% des voix à la Chambre italienne.

Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

REYNDERS MET LES REGIONS SOUS PRESSION – REYNDERS ZET DE GEWESTEN ONDER DRUK

Le vice-premier ministre Didier Reynders (MR) a menacé les régions de fermer le robinet du financement si celles-ci n’économisent pas davantage. Selon les régions, il leur suffit de rester en équilibre (région « flamande ») ou de respecter la trajectoire budgétaire négociée avec le niveau fédéral (région « wallonne »). Le B.U.B. soutient résolument la démarche de Reynders.

Vice-premier Didier Reynders (MR) heeft de gewesten bedreigd met het toedraaien van de geldkraan indien ze niet meer besparen. Volgens de gewesten volstaat het in evenwicht te blijven (“Vlaams” gewest) of het budgettair traject dat met het federale niveau onderhandeld werd, na te leven (“Waals” gewest). De B.U.B. steunt de houding van Reynders volledig.