Category: Opinions – Opinies

Il y a vingt ans, notre compagnie aérienne nationale, la Sabena, a fait faillite. C’était la deuxième plus ancienne compagnie aérienne du monde. 12 000 employés ont perdu leur emploi. La faillite a été provoquée par la cacophonie qui a suivi la fusion avec Swissair en 1995.

Twintig jaar geleden gin onze nationale luchtvaartmaatschappij Sabena failliet. Het was de tweede oudste luchtvaartmaatschappij van de wereld. 12.000 werknemers verloren hun werk. Het faillissement werd veroorzaakt door de kakofonie die volgde op de fusie met Swissair in 1995.

Vor zwanzig Jahren ging unsere nationale Fluggesellschaft Sabena in Konkurs. Sie war die zweitälteste Fluggesellschaft der Welt. 12.000 Beschäftigte verloren ihren Arbeitsplatz. Der Konkurs wurde durch die Kakophonie nach der Fusion mit Swissair im Jahr 1995 verursacht.

Au fur et à mesure que la pandémie de covidés s’éternise, la politique en la matière devient de plus en plus chaotique. Bien que l’approche de la crise ait été initialement entièrement nationale, le gouvernement a décidé en septembre 2021 de régionaliser (partiellement) les mesures. Cette décision absurde crée désormais des différences régionales qui sont en totale contradiction avec le fait qu’un virus ne s’arrête pas à la frontière linguistique.

Naarmate de covid-pandemie verder aansleept, wordt het beleid terzake steeds chaotischer. Hoewel de aanpak van de crisis in het begin volledig nationaal was, besliste de particratie in september 2021 de maatregelen (deels) te regionaliseren. Die absurde beslissing roept vandaag regionale verschillen in het leven, die volledig haaks staan op het gegeven dat een virus niet stopt aan de taalgrens.

Je länger die Covid-Pandemie andauert, desto chaotischer wird die Politik zu diesem Thema. Obwohl der Ansatz zur Bewältigung der Krise zunächst rein national war, beschloss die Regierung im September 2021, die Maßnahmen (teilweise) zu regionalisieren. Diese absurde Entscheidung führt nun zu regionalen Unterschieden, die in völligem Widerspruch zu der Tatsache stehen, dass ein Virus nicht an der Sprachgrenze Halt macht.

Onlangs (DS, 27 september 2021) raakte bekend dat slechts 34 procent van de leerlingen in het zogenaamde ‘Waals’ gewest voor het Nederlands als tweede taal kiest. 64 procent kiest voor het Engels en 2 procent voor het Duits. Over de cijfers voor de hele ‘Franse’ gemeenschap, beschikken we niet. Het betreft alleszins een daling t.o.v. 10 jaar geleden, toen nog 49 procent voor het Nederlands koos.

Récemment (DS, 27 septembre 2021), on a appris que seulement 34 % des élèves de la région dite « wallonne » choisissent le néerlandais comme deuxième langue. 64 % choisissent l’anglais et 2 % l’allemand. Nous ne disposons pas des chiffres pour l’ensemble de la communauté « française ». Quoi qu’il en soit, il s’agit d’une baisse par rapport à il y a 10 ans, où 49 % avaient choisi le néerlandais.

Vor kurzem (DS, 27. September 2021) wurde bekannt, dass nur 34 Prozent der Schüler in der so genannten wallonischen Region Niederländisch als zweite Sprache wählen. 64 Prozent wählen Englisch und 2 Prozent Deutsch. Die Zahlen für die gesamte “französische” Gemeinschaft liegen uns nicht vor. In jedem Fall handelt es sich um einen Rückgang im Vergleich zu vor 10 Jahren, als 49 % Niederländisch wählten.

De regionalistische en separatistische politici pleiten voor verschillende covid-maatregelen per gewest. De B.U.B. ging hier vroeger reeds uitvoerig op in.  Op 7 september 2021 vernamen we (Le Soir, 7 september 2021) dat de Belgische staat en de deelgebieden een samenwerkingsakkoord gesloten hadden betreffende de uitbreiding van het gebruik van het ‘Covid Safe Ticket’ (CST). Dit instrument, dat verkregen wordt na een dubbele vaccinatie of na een negatieve PCR test bestaat op heden al en kan met name vereist worden bij massa-evenementen. Krachtens het nieuwe samenwerkingsakkoord, wordt het toepassingsprincipe uitgebreid naar andere sectoren – de horeca, sportaccommodaties, discotheken, danszalen, markten en zelfs de ziekenhuizen ( ! ) – indien een deelstaat dit wenst.

Les politiciens régionalistes et séparatistes plaident en faveur de différentes mesures covid par région.” Le B.U.B. a déjà abordé ce sujet en détail. Le 7 septembre 2021, l’on a appris (Le Soir, 7 septembre 2021) que l’Etat belge et les entités fédérées ont conclu un accord de coopération étendant l’usage du ‘Covid Safe Ticket’ (CST). Ce pass, obtenu après une double vaccination ou un test PCR négatif, existe déjà à l’heure actuelle et peut notamment être réclamé lors des événements de masse. En vertu du nouvel accord de coopération, le principe est étendu à d’autres secteurs – l’horeca, les installations de sport, les discothèques et salles de danse, les foires commerciales, voire les hôpitaux ( ! ).

Lors des Jeux olympiques de Tokyo, la Belgique a remporté 7 médailles, dont trois d’or. Cela en fait les jeux les plus réussis de la Belgique depuis 1924. Ce succès relatif ne doit cependant pas nous faire oublier les lacunes d’une politique sportive totalement absente au niveau national, en dehors du cadre purement structurel et internationalement obligatoire du BOIC.