Category: Opinions – Opinies

Le 22 décembre 2011, la Belgique est paralysée par une grève générale. Les grévistes protestent notamment contre la réforme des pensions qui consistent à relever l’âge de la prépension de 60 à 62 ans, le rallongement de la durée de carrière pour obtenir une pension complète et pour les fonctionnaires le calcul de la pension sur les dix dernières années de carrière au lieu des cinq dernières.

Op 22 december 2011 legt een algemene staking het land plat. De stakers protesteren o.a. tegen de verhoging van de brugpensioenleeftijd van 60 naar 62 jaar, de verlenging van de duur van de beroepsloopbaan om een volledig pensioen te verkrijgen en voor de ambtenaren de berekening van het pensioen over de tien laatste beroepsloopbaanjaren in plaats van de vijf laatste.

On s’était habitué à la longue crise gouvernementale qui dure depuis les élections du 13 juin 2010 et en réalité déjà depuis les élections du 10 juin 2007. Sous la pression des marchés financiers internationaux, le nouveau gouvernement hexapartite Di Rupo Ier prêtera serment ce lundi 5 décembre 2011. Faut-il s’en réjouir ? Un peu oui, mais surtout non.

We waren de lange regeringscrisis die duurt sinds de verkiezingen van 13 juni 2010 en in feite al sinds de verkiezingen van 10 juni 2007 gewoon gewoon geraakt. Onder druk van de internationale financiële markten zal de nieuwe achtpartijenregering Di Rupo I op maandag 5 december 2011 de eed afleggen. Moeten we daar blij mee zijn? Een beetje ja, maar vooral nee.

“…le B.U.B. propose de créer provisoirement un cabinet d’affaires, uniquement composé de technocrates, qui s’occupe exclusivement de la résolution des problèmes socio-économiques et budgétaires comme on le fait en Italie et en Grèce.”

“De B.U.B. stelt (…) voor om voorlopig een zakenkabinet samen te stellen, uitsluitend bestaande uit niet-partijgebonden personen, dat zich exclusief bezighoudt met het oplossen van de sociaal-economische en budgettaire problemen zoals men dat doet in Italië en Griekenland.”