Author: Hans Van De Cauter

Nieuws - Nouvelles

L’ATTITUDE INACCEPTABLE DES POLITICIENS – ONAANVAARDBARE HOUDING POLITICI

Le président de la Chambre Siegfried Bracke (N-VA) déclarait récemment que l’indépendance “flamande” était, “selon lui”, tout comme les lois de Darwin, “inévitable” (Le Soir, 3 janvier 2015). Selon le B.U.B., la démocratie belge se trouve confrontée à un sérieux problème.

Kamervoorzitter Siegfried Bracke (N-VA) verklaarde onlangs dat “Vlaamse” onafhankelijkheid “volgens hem” net als de wetten van Darwin “onvermijdelijk” was (Le Soir, 3 januari 2015). Volgens de B.U.B. is hier een serieus probleem voor de Belgische democratie.

Histoire - Geschiedenis

BELGISCHE REVOLUTIE – REVOLUTION BELGE: 185 JAAR – 185 ANS

Na een strijd tegen de Hollandse bezetting die op 25 augustus 1830 begon werd België opnieuw onafhankelijk. Dat is dit jaar 185 jaar geleden.

Après une lutte contre l’occupation hollandaise qui commençait le 25 août 1830, la Belgique est redevenue indépendante. Cette année-ci, c’était il y a 185 ans.

Nieuws - Nouvelles, Opinions - Opinies

TINDEMANS OVERLEDEN: HIJ WAARSCHUWDE VOOR HET TAALFEDERALISME – DECES DE TINDEMANS: IL METTAIT EN GARDE CONTRE LE FEDERALISME LINGUISTIQUE

Op 26 december 2014 is minister van staat en vroeger eerste minister Leo Tindemans (CVP) op 92-jarige leeftijd in de provincie Antwerpen gestorven. Na Martens (oktober 2013) en Dehaene (mei 2014) is hij zo de derde ex-premier die op iets meer dan één jaar tijd is overleden. Hij was de minst flamingantische van de drie. Hij waarschuwde terecht voor de gevaren van het taalfederalisme, dat volgens hem de Belgen verdeelde, maar niet ‘federeerde’. Toch blijft hij controversieel aangezien hij de mede-uitvinder van de gewesten en gemeenschappen was.

Le 26 décembre 2014, le ministre d’Etat et ancien premier ministre Leo Tindemans (CVP) est décédé à l’âge de 92 ans en province d’Anvers. Après Martens (octobre 2013) et Dehaene (mai 2014), il est ainsi le troisième ancien premier ministre qui meurt en un peu plus d’un an. Il était le moins flamingant des trois. Il nous avertissait à juste titre des dangers du fédéralisme linguistique, qui selon lui, divisait les Belges au lieu de les fédérer. Il reste pourtant controversé parce qu’il était le co-inventeur des communautés et régions.

Opinions - Opinies

WIE IS DI RUPO ? – QUI EST DI RUPO ?

De vroegere Belgische premier, Elio Di Rupo (PS), die op 23 november 2014 als voorzitter van de Franstalige socialistische partij werd herverkozen met een score van 93,6% (hij was de enige kandidaat), wordt door vele Belgen uit noord en zuid nog steeds aanzien als een Belgischgezind politicus die België tijdens de lange politiek-communautaire crisis van 2010 tot 2012 zogezegd “gered” heeft. De realiteit is wel heel anders.

Elio Di Rupo (PS), l’ancien premier ministre, qui a été réélu le 22 novembre 2014 comme président du parti socialiste francophone avec une majorité de 93,6 % (il était le seul candidat), est toujours considéré par beaucoup de Belges du nord et du sud comme un politicien pro-belge. Au cours de la longue crise politico-communautaire de 2010 à 2012, il aurait soi-disant aidé à «sauver» le pays. La réalité est pourtant toute différente.

Nieuws - Nouvelles

CHAOTISCHE SNELHEIDSBEPERKINGEN OP BELGISCHE WEGEN – LIMITATIONS DE VITESSE CHAOTIQUES SUR LES ROUTES BELGES

Door de zesde “staatshervorming” zijn bepaalde delen van het verkeersreglement geregionaliseerd. De “Vlaamse” overheid heeft daar nu gebruik van gemaakt om de snelheid op de zogezegd “Vlaamse” gewestwegen (nationale wegen) te verlagen van 90 km/u naar 70 km/u. In de praktijk zal enkel de onduidelijkheid toenemen.

A cause de la sixième “réforme” de l’Etat, certaines parties du code de la route ont été régionalisées. Le gouvernement “flamand” a utilisé ses nouvelles compétences afin de diminuer la vitesse sur les soi-disant routes régionales (routes nationales) de 90 km/h à 70 km/h. Dans la pratique, le manque de clarté ne fera qu’augmenter.